Miłosz Kamil Manasterski

Ponieważ otwarcie naszej wystawy "Złote & czerwone. Zapis z podróży do Chin" przypadło w czasie kiedy razem ze Zbyszkiem Milewskim byliśmy na Podlaskich Spotkaniach Literackich w Białej Podlaskiej i Romanowie, postanowiliśmy uczcić ją kilka dni później. Spotkanie (medisaż???) odbyło się 22 października 2009 r. w Staromiejskim Domu Kultury na Rynku Starego Miasta w Warszawie. Opowiadaliśmy o naszej podróży do Chin i prezentowaliśmy pokaz zdjęć, które nie pojawiły się w naszych poetyckich kolażach. Było to także pierwsze nieoficjalne czytanie naszych utwór inspirowanych Chinami i kulturą chińską - oraz pierwsze czytanie ich tłumaczeń. Gościem specjalnym wieczoru była bowiem Ju Shan - asystentka w Katedrze Języka Polskiego Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych, która jest tłumaczką naszych utworów na mandaryński. Było to niezwykłe doświadczenie - usłyszeć własne wiersze w tym pięknym i egzotycznym dla naszego ucha języku. Dziękujemy Ju Shan - za Twoją pracę, wielki wysi...

W dniach 4-12 czerwca 2009 r. wraz z Lidią Żukowską , Zdzisławą Kaczmarek i Zbigniewem Milewskim byłem członkiem delegacji Związku Literatów Polskich w Chinach. Byliśmy gośćmi China Writers' Association - federacji związków pisarskich w Chinach, a także Beijing Writers' Association i Shanghai Writers' Association . W tej niezwykłej podróży odwiedziliśmy i zwiedziliśmy Pekin, Szanghaj i Badalin, gdzie wspinaliśmy się na Wielki Mur. W ramach programu wizyty spotkaliśmy się z pisarzami chińskimi w Pekinie i Szanghaju, Ambasadorem RP w ChRL panem Krzysztofem Szumskim i polonistami w Katedrze Języka Polskiego Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych m.in. prof. Zhao Gang - dziekanem katedry i Jagną Malejką . Cały czas podczas naszego pobytu troskliwie opiekowała się nami nasza tłumaczka, młoda polonistka Ju Shan , za co jej bardzo dziękujemy. Wielkie podziękowania należą się panu Zhang Tao , dyrektorowi ds. współpracy zagranicznej w China Writers` Association, panu Zhao L...